1 00:00:21,943 --> 00:00:24,951 <и>ПЕПЕО И ДИЈАМАНТИ 2 00:00:27,545 --> 00:00:30,895 <и>Сценарио 3 00:00:33,606 --> 00:00:34,591 <и>У главним улогама 4 00:01:10,696 --> 00:01:12,069 <и>Аутор фотографије 5 00:01:59,378 --> 00:02:01,058 <и>Режија 6 00:02:26,632 --> 00:02:29,632 Слушај, реци ми поново, ко је овај момак? 7 00:02:29,632 --> 00:02:30,632 Сзцзука. 8 00:02:30,632 --> 00:02:32,632 ко је он? 9 00:02:32,632 --> 00:02:34,600 Секретар за Среска радничка партија. 10 00:02:39,632 --> 00:02:40,632 господине... 11 00:02:40,632 --> 00:02:41,632 Бежи, мали. 12 00:02:41,632 --> 00:02:45,591 Господине, можете ли отворити врата капеле за мене, молим? 13 00:02:57,632 --> 00:02:58,599 Видиш? Закључано је. 14 00:03:08,632 --> 00:03:09,599 Губи се одавде. 15 00:03:12,632 --> 00:03:13,632 шта није у реду? 16 00:03:13,632 --> 00:03:15,600 Они долазе. 17 00:03:16,899 --> 00:03:18,632 не брини, Чекао сам около 18 00:03:18,632 --> 00:03:20,600 за више важне ствари. 19 00:03:23,632 --> 00:03:24,599 Пожурите! 20 00:03:25,099 --> 00:03:26,589 Мрави, дођавола! 21 00:03:30,632 --> 00:03:32,600 Губи се одавде! Хајде! Иди! 22 00:03:38,692 --> 00:03:39,799 брзо, они долазе! 23 00:03:39,799 --> 00:03:41,595 Аутомобила приближава се! 24 00:04:06,632 --> 00:04:08,632 у реду, узми његова документа! 25 00:04:08,632 --> 00:04:10,600 Он их нема! 26 00:04:48,399 --> 00:04:51,596 Исус и Марија! Хајдемо одавде. 27 00:04:55,632 --> 00:04:58,601 Стани! Чекај! Митраљез! 28 00:05:02,632 --> 00:05:04,600 Чекај! 29 00:05:43,699 --> 00:05:44,632 Шта се десило? 30 00:05:44,632 --> 00:05:46,600 Два наша човека су убијени. 31 00:05:48,699 --> 00:05:50,166 Смоларски,од цементара, 32 00:05:50,299 --> 00:05:52,632 члан одбора конгрегације. 33 00:05:52,632 --> 00:05:53,632 А онај други? 34 00:05:53,632 --> 00:05:54,632 Такође из цементара. 35 00:05:54,632 --> 00:05:58,632 Гавлик, младо дете, нема ни двадесет година. 36 00:05:58,632 --> 00:06:00,632 Вратио се, из принудни рад у Немачкој, 37 00:06:00,632 --> 00:06:03,066 пре недељу дана. Вратио се по смрт. 38 00:06:15,632 --> 00:06:19,068 Мислим да су хтели да нас убију уместо ове две. 39 00:06:19,999 --> 00:06:20,632 Стварно тако мислиш? 40 00:06:20,632 --> 00:06:21,599 наравно. 41 00:06:23,632 --> 00:06:24,599 Али то није важно. 42 00:06:34,099 --> 00:06:35,632 Извините друже... 43 00:06:35,632 --> 00:06:37,600 Моје име је Сзцзука. 44 00:06:39,632 --> 00:06:42,632 Дакле, ти си секретар партије ко је долазио овде? 45 00:06:42,632 --> 00:06:44,632 Тако је 46 00:06:44,632 --> 00:06:49,632 Хтео сам да те питам нешто. Не само ја, него сви ми. 47 00:06:49,632 --> 00:06:55,593 Реци ми, докле ће људи умире овако? 48 00:06:56,632 --> 00:06:57,632 Нису били први! 49 00:06:57,632 --> 00:06:59,632 И не последњи. Да ли те то плаши? 50 00:06:59,632 --> 00:07:01,632 Сви желе да живе. 51 00:07:01,632 --> 00:07:04,632 Зар нас није довољно умрло ових протеклих година? 52 00:07:04,632 --> 00:07:06,632 Знате ли да Смоларски изгубио два сина? 53 00:07:06,632 --> 00:07:11,632 Обојицу су Немци стрељали, један 1939, други 1943. 54 00:07:11,632 --> 00:07:14,632 А сада лаже тамо такође. 55 00:07:14,632 --> 00:07:15,632 за шта? 56 00:07:15,632 --> 00:07:17,632 Ко га је упуцао? 57 00:07:17,632 --> 00:07:18,599 Пољаци? 58 00:07:20,632 --> 00:07:24,068 Реци нам! Колико ће ово трајати? 59 00:07:27,632 --> 00:07:29,632 Био бих лош комуниста, другови, 60 00:07:29,632 --> 00:07:32,632 ако те уверавам, као гомила наивне деце. 61 00:07:32,632 --> 00:07:35,632 Крај рата није крај битке. 62 00:07:35,632 --> 00:07:41,632 Битка за какву Пољску требало би да буде као, тек је почело. 63 00:07:41,632 --> 00:07:44,632 А данас, сутра, 64 00:07:44,632 --> 00:07:48,591 или дан после, свако од нас би могао да умре. 65 00:07:49,632 --> 00:07:51,632 У реду. Разумемо. 66 00:07:53,132 --> 00:07:57,132 Али шта да радимо рећи његовој жени? 67 00:07:57,132 --> 00:07:59,100 Шта би требало реци јој? 68 00:08:01,132 --> 00:08:03,100 Тешко ми је да причам о овоме, 69 00:08:04,132 --> 00:08:07,132 пошто сам познавао те метке били су намењени мени. 70 00:08:07,132 --> 00:08:12,132 Држите главе горе. Имаш да урадиш све што можеш 71 00:08:12,132 --> 00:08:15,101 док си још жив. То је оно што је важно. 72 00:08:16,132 --> 00:08:19,132 Ово је посебно саопштење. 73 00:08:19,132 --> 00:08:24,132 Данас, 8. маја, у рушевинама Берлина, 74 00:08:24,132 --> 00:08:27,132 немачка врховна команда је пристао 75 00:08:27,132 --> 00:08:30,101 до безусловног предаја Немачке. 76 00:08:56,132 --> 00:08:58,132 Па где је он? 77 00:08:58,132 --> 00:09:02,132 Требао је био овде до сада. 78 00:09:02,132 --> 00:09:04,132 Где је он добити његове информације? 79 00:09:04,132 --> 00:09:06,132 Од његовог шефа. 80 00:09:06,132 --> 00:09:08,132 А ко је то? 81 00:09:08,132 --> 00:09:10,132 Градоначелник. Тај идиот је његова секретарица. 82 00:09:10,132 --> 00:09:14,091 Значи он ради за обе стране? Мрзим то. 83 00:09:21,599 --> 00:09:24,132 Да ли знамо да ли може ли му се веровати? 84 00:09:24,132 --> 00:09:25,565 Може ли се икоме веровати? 85 00:09:26,132 --> 00:09:28,100 Хеј погледај то. Леп тенк. 86 00:09:34,132 --> 00:09:36,566 Пољски тенкови су спремни за борбу. 87 00:09:38,132 --> 00:09:39,132 Види, ево га долази. 88 00:09:39,132 --> 00:09:40,132 Погледај. Погледај! 89 00:09:40,132 --> 00:09:42,132 Поздрав, господо. 90 00:09:42,132 --> 00:09:44,132 Касниш. Има ли компликација? 91 00:09:44,132 --> 00:09:45,099 Не, морао сам да се променим. 92 00:09:45,599 --> 00:09:47,132 Жениш се? 93 00:09:47,132 --> 00:09:51,132 Не, никако. Ја сам за задужење за банкет. 94 00:09:51,132 --> 00:09:53,132 Дај ми торбу. 95 00:09:53,132 --> 00:09:55,100 не видим добро, превише је светло. 96 00:09:57,132 --> 00:10:01,132 Слушај, Анџеј, не питај ме за ову врсту ствари више. 97 00:10:01,132 --> 00:10:03,132 Наравно, немој брините о томе. 98 00:10:03,132 --> 00:10:05,132 Па, информација, да, али не ово... 99 00:10:05,132 --> 00:10:07,132 Престани да ме гњавиш. Мациек! 100 00:10:07,132 --> 00:10:07,898 ста? 101 00:10:07,898 --> 00:10:08,599 идемо. 102 00:10:08,599 --> 00:10:09,698 куда идеш? 103 00:10:09,698 --> 00:10:11,599 Позвани смо на банкет. 104 00:10:11,599 --> 00:10:13,132 ти се шалиш... 105 00:10:13,132 --> 00:10:15,132 не брини, Знам шта радим. 106 00:10:15,132 --> 00:10:17,132 Али зашто ризиковати све? 107 00:10:17,132 --> 00:10:19,132 Не гњави ме! 108 00:10:19,132 --> 00:10:20,132 Видимо се. 109 00:10:20,132 --> 00:10:22,100 ћао. 110 00:11:05,132 --> 00:11:08,101 Па! Види ко је овде! 111 00:11:10,132 --> 00:11:12,132 Шта донети ти си овде? 112 00:11:12,132 --> 00:11:13,132 Моје дужности, господине. 113 00:11:13,132 --> 00:11:15,132 Наравно, разумем, банкет. 114 00:11:15,132 --> 00:11:18,132 Ви тражите за директора, зар не? 115 00:11:18,132 --> 00:11:20,132 Он је унутра, приређивање банкета. 116 00:11:20,132 --> 00:11:23,132 И ово! Ремек-дело! 117 00:11:23,132 --> 00:11:24,099 Узми то од мене. 118 00:11:58,132 --> 00:12:01,101 како си? 119 00:12:02,132 --> 00:12:04,132 надам се градоначелник ће бити задовољан. 120 00:12:04,132 --> 00:12:07,132 Да, градоначелник је веома забринут због ове вечере. 121 00:12:07,132 --> 00:12:09,132 разумем. То је крај рата. 122 00:12:09,132 --> 00:12:11,100 Веома важан тренутак. 123 00:12:12,132 --> 00:12:16,091 Посебан улаз у купатило. Веома згодно. 124 00:12:17,132 --> 00:12:18,099 Како је све? 125 00:12:19,132 --> 00:12:22,101 Хвала директоре, све је тихо. 126 00:12:29,132 --> 00:12:32,101 Изгледа прилично добро. 127 00:12:33,132 --> 00:12:37,569 Гарантујем вам, господине, да хоће изгледајте још боље када једете. 128 00:12:41,132 --> 00:12:42,099 Хајде, идемо. 129 00:12:43,132 --> 00:12:44,132 Чекај. Јеси ли видео лепа девојка? 130 00:12:44,132 --> 00:12:46,132 Она је добро. 131 00:12:46,132 --> 00:12:47,099 Хајде да попијемо пиће. 132 00:12:56,598 --> 00:12:58,132 Добро вече, госпођице. 133 00:12:58,132 --> 00:13:00,132 Да ли бисте били љубазни да нам донесе пиће? 134 00:13:00,132 --> 00:13:02,132 Шта ћеш имати? 135 00:13:02,132 --> 00:13:04,100 Шта кажеш на две вотке. 136 00:13:44,132 --> 00:13:45,132 госпођице Кристина. 137 00:13:45,132 --> 00:13:47,132 шта је, господине уредниче? 138 00:13:47,132 --> 00:13:50,132 То је прелепо име, Кристина. 139 00:13:50,132 --> 00:13:51,132 Престани да се зезаш. 140 00:13:51,132 --> 00:13:52,132 Ја нисам зезати се. 141 00:13:52,132 --> 00:13:54,132 Попиј своју вотку, и пусти. 142 00:13:54,132 --> 00:13:58,132 Ово би требало цовертхе билл. 143 00:13:58,132 --> 00:14:00,100 ово је веома леп бар, зар не? 144 00:14:12,132 --> 00:14:14,100 До када сте отворени? 145 00:14:15,132 --> 00:14:16,565 До три. 146 00:14:19,132 --> 00:14:21,132 Да ли волите љубичице? 147 00:14:21,132 --> 00:14:22,132 Веома! 148 00:14:22,132 --> 00:14:24,100 И ја! 149 00:14:41,299 --> 00:14:42,598 -Јеси ли видео то? -Шта? 150 00:14:42,598 --> 00:14:44,132 Изгледале су скоро као Варшавске девојке. 151 00:14:44,132 --> 00:14:45,398 Не желим да одем. 152 00:14:45,398 --> 00:14:46,132 Него остани. 153 00:14:46,132 --> 00:14:47,598 Лако ти је то рећи. 154 00:14:47,598 --> 00:14:48,698 Колико ја знам, нико те не чека... 155 00:14:48,698 --> 00:14:53,132 Пошто ме нико не чека, нема разлога да останеш. 156 00:14:53,132 --> 00:14:54,132 Не разумем. 157 00:14:54,132 --> 00:14:55,099 Стварно? 158 00:15:37,132 --> 00:15:39,100 То је вероватно мајстор. 159 00:15:43,132 --> 00:15:45,100 Ево, дај да узмем ово... 160 00:15:50,132 --> 00:15:56,132 хало? Да, ово је госпођа Станиевицз. 161 00:15:56,132 --> 00:15:58,100 Дозволите ми да вас пребацим. 162 00:16:17,132 --> 00:16:18,132 Мајоре? 163 00:16:18,132 --> 00:16:19,132 Да? 164 00:16:19,132 --> 00:16:20,099 Постоји позив за вас. 165 00:16:27,032 --> 00:16:30,032 хало? хало? 166 00:16:30,032 --> 00:16:33,032 Говори Андрзеј. Андрзеј. 167 00:16:33,032 --> 00:16:39,032 Хтео сам да вас обавестим о томе то је збринуто. 168 00:16:39,032 --> 00:16:43,032 Све је у реду. Да. Да. 169 00:16:43,032 --> 00:16:50,032 Нема компликација. Да. Да. 170 00:16:50,032 --> 00:16:52,032 Добро јутро. 171 00:16:52,032 --> 00:16:54,032 Имате ли собу за друга Шчуку? 172 00:16:54,032 --> 00:16:58,032 Градски комитет позван у резервацију. 173 00:16:58,032 --> 00:17:01,032 Наравно, све је сређено. 174 00:17:01,032 --> 00:17:04,032 Соба број 18 на првом спрату. 175 00:17:04,032 --> 00:17:06,032 Вама на услузи. 176 00:17:06,032 --> 00:17:12,995 Да. Да. Сачекај. 177 00:17:14,032 --> 00:17:20,032 хало? Јеси ли ишла у шетњу или тако нешто? 178 00:17:20,032 --> 00:17:24,992 Чекај, не разумем. Дакле, пропао си... 179 00:17:28,032 --> 00:17:32,032 Да... сада разумем. То је лоше. 180 00:17:32,032 --> 00:17:34,000 Дођи овамо одмах. 181 00:17:47,032 --> 00:17:48,032 Хвала. 182 00:17:48,032 --> 00:17:49,032 Имате ли цигарете? 183 00:17:49,032 --> 00:17:51,032 амерички, мађарски... 184 00:17:51,032 --> 00:17:53,032 Американац ће учинити. 185 00:17:53,032 --> 00:17:54,032 Вама на услузи. 186 00:17:54,032 --> 00:17:57,032 Хвала. Изволите. 187 00:17:57,032 --> 00:17:57,999 Хвала. 188 00:18:00,032 --> 00:18:01,032 Сачекај ме напољу. 189 00:18:01,032 --> 00:18:03,032 У реду, али чекао сам још узбудљиве ствари... 190 00:18:03,032 --> 00:18:05,032 Да ли познајете породицу Станиевицз? 191 00:18:05,032 --> 00:18:06,031 Наравно, господине, наравно. 192 00:18:06,031 --> 00:18:08,031 Да ли и даље живе на истом месту као и пре рата? 193 00:18:08,031 --> 00:18:09,999 Да, да. Није далеко одавде. 194 00:18:11,031 --> 00:18:12,999 Имају телефон, да их позовем за тебе? 195 00:18:15,031 --> 00:18:15,998 Ево, дозволи ми. 196 00:18:22,031 --> 00:18:23,999 Хвала. 197 00:18:25,031 --> 00:18:28,031 Ево њиховог броја. 12-14. 198 00:18:28,031 --> 00:18:29,999 Вама на услузи. И кључ. 199 00:18:33,031 --> 00:18:37,031 У које време је овај банкет? У једанаест? 200 00:18:37,031 --> 00:18:38,999 Да, ауто ће нас чекати. 201 00:18:43,031 --> 00:18:44,999 Могу ли вам помоћи господине? 202 00:18:48,031 --> 00:18:50,031 Ја бих једну кутију цигарета. 203 00:18:50,031 --> 00:18:50,998 амерички или мађарски? 204 00:18:52,031 --> 00:18:52,998 мађарски. Они су јачи. 205 00:18:58,031 --> 00:18:59,031 Дај да ти донесем кусур. 206 00:18:59,031 --> 00:19:02,990 Задржи га. Хоћеш ли имати један са мном? 207 00:19:05,031 --> 00:19:06,999 Не, хвала. 208 00:19:08,031 --> 00:19:10,031 Прејаки су за мене, знаш, моје године... 209 00:19:10,031 --> 00:19:12,031 Твоје године? колико имаш година? 210 00:19:12,031 --> 00:19:13,031 Шездесет. 211 00:19:13,031 --> 00:19:14,031 Не изгледаш ништа старије од 50 година. 212 00:19:14,031 --> 00:19:18,031 Веома љубазно од вас, господине. Јеси ли сам овде? 213 00:19:18,031 --> 00:19:18,998 За сада. 214 00:19:20,031 --> 00:19:21,031 Плавуша? 215 00:19:21,031 --> 00:19:21,998 можда... 216 00:19:23,031 --> 00:19:29,031 Нисам сигуран да ли могу да те нађем двокреветна соба... 217 00:19:29,031 --> 00:19:31,031 У реду је, не смета ми једна соба. 218 00:19:31,031 --> 00:19:32,031 Што је скученије, то боље. 219 00:19:32,031 --> 00:19:34,031 Да ли сте случајно из Варшаве? 220 00:19:34,031 --> 00:19:35,031 наравно. 221 00:19:35,031 --> 00:19:38,990 И ја сам. Радио сам у хотелу Савои. 222 00:19:41,031 --> 00:19:42,031 У улици Нови Свиат. 223 00:19:42,031 --> 00:19:47,031 Да. Промашио сам 25 година у хотелу за 2 месеца. 224 00:19:47,031 --> 00:19:49,031 Скоро цео живот. 225 00:19:49,031 --> 00:19:51,031 Значи били сте тамо за устанак... 226 00:19:51,031 --> 00:19:52,031 Да, наравно, у центру града до последњег дана. 227 00:19:52,031 --> 00:19:53,031 А ти? 228 00:19:53,031 --> 00:19:56,000 Ту и тамо. Прво сам био у Стари град, па центар града. 229 00:19:57,031 --> 00:20:02,031 Знате, без Варшаве, ствари једноставно нису исте. 230 00:20:02,031 --> 00:20:05,031 То је као да изгубиш руку. 231 00:20:05,031 --> 00:20:08,031 Кестени би цветали 232 00:20:08,031 --> 00:20:10,031 отприлике у ово време у булевари и паркови. 233 00:20:10,031 --> 00:20:14,031 Блооминг кажеш? Цветање... 234 00:20:14,031 --> 00:20:17,031 Знаш, хтео сам да ти дам собу на трећем спрату, 235 00:20:17,031 --> 00:20:18,999 али место је пуно буба. 236 00:20:20,031 --> 00:20:23,031 Ево, зашто не узмеш место 17 на првом спрату. 237 00:20:23,031 --> 00:20:27,031 Ви то заслужујете. Ми Варшавци имамо да се држе заједно. 238 00:20:27,031 --> 00:20:28,031 Имате ли пртљаг? 239 00:20:28,031 --> 00:20:29,031 Само ово. 240 00:20:29,031 --> 00:20:30,031 Не много. 241 00:20:30,031 --> 00:20:33,000 Имао сам мање. 242 00:20:36,031 --> 00:20:36,998 Ево мојих папира. 243 00:20:40,031 --> 00:20:41,031 Мациеј Цхелмицки. 244 00:20:41,031 --> 00:20:41,998 Тако је. 245 00:20:43,031 --> 00:20:46,031 Рођен у Варшави 1921. 246 00:20:46,031 --> 00:20:47,031 Занимање... Радник? 247 00:20:47,031 --> 00:20:49,031 Не, само да преварим Немце. 248 00:20:49,031 --> 00:20:50,031 Ја сам заправо студент. 249 00:20:50,031 --> 00:20:51,999 Хвала. 250 00:22:20,031 --> 00:22:22,031 О чему бре? 251 00:22:22,031 --> 00:22:24,031 Да ли се нешто десило у кухињи? 252 00:22:24,031 --> 00:22:26,031 Они су љубоморни на тебе! Па? 253 00:22:26,031 --> 00:22:32,031 Убили су Стасиека! Гадови су га убили! 254 00:22:32,031 --> 00:22:34,031 Ко је Стасиек? Ко га је упуцао? 255 00:22:34,031 --> 00:22:37,990 Моја вереница, Стасиек Гавлик. 256 00:22:43,031 --> 00:22:46,031 Зашто би хтели да га убију? 257 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 Како да знам? 258 00:22:47,031 --> 00:22:48,031 Вероватно није истина. 259 00:22:48,031 --> 00:22:52,031 Није истина? Језиорек је управо био готов. 260 00:22:52,031 --> 00:22:54,031 Полицајац? 261 00:22:54,031 --> 00:22:56,031 Вероватно је само хтео мало вотке, и све погрешно схватио... 262 00:22:56,031 --> 00:22:56,998 Нема грешке... 263 00:22:58,031 --> 00:23:01,031 Рекао је двоје људи из стрељана цементара. 264 00:23:01,031 --> 00:23:04,031 Имам лош осећај и питали на кога су пуцали. 265 00:23:04,031 --> 00:23:09,031 Рекао је Смоларски и Стасиек Гавлик. 266 00:23:09,031 --> 00:23:12,031 Боже, мислио сам да ћу умрети баш тамо. 267 00:23:12,031 --> 00:23:14,031 Имао сам осећај. 268 00:23:14,031 --> 00:23:20,031 Наводно су хтели убити неког другог, 269 00:23:20,031 --> 00:23:23,031 а ово је била грешка. 270 00:23:23,031 --> 00:23:27,031 Пиће. Штета, али то не можете поништити. 271 00:23:27,031 --> 00:23:31,991 И престани да плачеш. овде, Даћу ти неке чарапе. 272 00:23:33,031 --> 00:23:36,990 Ох, претвараш се да си добар, али видим шта стварно желиш! 273 00:24:54,031 --> 00:24:57,000 Изгледа да су страдали невини људи. 274 00:25:09,031 --> 00:25:12,000 Напад савести. 275 00:25:13,031 --> 00:25:16,031 Верујете да није на месту, мајоре? 276 00:25:16,031 --> 00:25:18,031 Да ли знате ко је убијен? 277 00:25:18,031 --> 00:25:20,031 Неки радници из фабрике цемента. 278 00:25:20,031 --> 00:25:22,031 Ситуација је врло јасна. 279 00:25:22,031 --> 00:25:25,031 Дошло је до грешке и то се мора исправити. 280 00:25:25,031 --> 00:25:27,031 Мајоре, имам питање. 281 00:25:27,031 --> 00:25:29,031 Да? 282 00:25:29,031 --> 00:25:32,000 Да ли је заиста потребно убити Шчуку? 283 00:25:35,031 --> 00:25:37,031 Поручниче, ви сте искусан војник, 284 00:25:37,031 --> 00:25:40,031 и требало би да знаш, да као ваш претпостављени официр, 285 00:25:40,031 --> 00:25:42,031 Не морам да одговарам на твоје питање. 286 00:25:42,031 --> 00:25:44,031 мислим... 287 00:25:44,031 --> 00:25:45,999 Није ме брига шта мислиш. Чекам твој одговор. 288 00:25:47,031 --> 00:25:48,999 Да. 289 00:25:50,031 --> 00:25:52,031 Онда ми је драго да се слажемо око овога. 290 00:25:52,031 --> 00:25:54,031 Али, свеједно ћу вам одговорити. 291 00:25:54,031 --> 00:25:57,031 разумем твоје сумње, и био бих веома изненађен 292 00:25:57,031 --> 00:25:59,031 ако нисте имали. 293 00:25:59,031 --> 00:26:00,031 Ова ситуација је веома компликована, 294 00:26:00,031 --> 00:26:04,031 али ратне године су нас научиле којима морамо прићи 295 00:26:04,031 --> 00:26:06,031 ове компликоване ситуације недвосмислено. 296 00:26:06,031 --> 00:26:07,999 Без компромиса, на овај или онај начин. 297 00:26:10,031 --> 00:26:12,031 Колико дуго сте били у отпору? 298 00:26:12,031 --> 00:26:14,031 Од 1940. године. 299 00:26:14,031 --> 00:26:17,031 А за шта сте се борили? За слободу Пољске? 300 00:26:17,031 --> 00:26:21,031 Али да ли је ово Пољска коју сте сами замислили? 301 00:26:21,031 --> 00:26:24,031 Поручниче, морате знати да је то једина опција 302 00:26:24,031 --> 00:26:29,031 остављен вам у Пољској као нпр ово је борити се. 303 00:26:29,031 --> 00:26:31,031 Где ћете ићи са својом прошлом историјом? 304 00:26:31,031 --> 00:26:33,031 Све у овој земљи вам је сада забрањено, 305 00:26:33,031 --> 00:26:36,031 осим једне ствари. Затвор. 306 00:26:36,031 --> 00:26:36,998 Знам. 307 00:26:39,031 --> 00:26:42,990 Сада, о овом човеку који нам задаје проблеме. 308 00:26:54,031 --> 00:26:56,031 Ко је Сзцзука? 309 00:26:56,031 --> 00:26:58,031 Интелектуалац, инжењер, комуниста, 310 00:26:58,031 --> 00:27:03,031 и одличан организатор. Човек који зна шта хоће. 311 00:27:03,031 --> 00:27:06,000 После неколико година у Русији, вратио се, 312 00:27:07,031 --> 00:27:09,031 а сада је у одбору Народне странке. 313 00:27:09,031 --> 00:27:11,031 Морате схватити, поручниче, 314 00:27:11,031 --> 00:27:15,031 власт коју ће имати као први секретар. 315 00:27:15,031 --> 00:27:20,031 Брисање таквог човека оставило би снажан утисак. 316 00:27:20,031 --> 00:27:26,031 Било би, и једно и друго, политички и пропагандни значај. 317 00:27:26,031 --> 00:27:32,031 Посебно од наших снага почињу да губе тло под ногама. 318 00:27:32,031 --> 00:27:34,031 Данас сам добио извештај та група капетана Вилка 319 00:27:34,031 --> 00:27:37,031 био опкољен војском и безбедносном полицијом. 320 00:27:37,031 --> 00:27:39,031 Претрпели су велике губитке, 321 00:27:39,031 --> 00:27:42,000 а само неколико је успело да се извуче живи. 322 00:27:43,031 --> 00:27:45,031 То је веома жалосно, али ако знам капетана Вилка, 323 00:27:45,031 --> 00:27:45,998 наћи ће излаз. 324 00:27:50,031 --> 00:27:53,990 Нажалост, капетан је погинуо. 325 00:28:03,031 --> 00:28:04,031 морам признати, да у пуковниковој кући, 326 00:28:04,031 --> 00:28:08,031 Лако је заборавити сву ружноћу споља. 327 00:28:08,031 --> 00:28:09,031 Веома сам срећан, грофе. 328 00:28:09,031 --> 00:28:10,999 Молим те, без наслова вечерас. 329 00:28:15,031 --> 00:28:16,031 Па како је посао? 330 00:28:16,031 --> 00:28:17,031 Све лепо иде. 331 00:28:17,031 --> 00:28:18,999 Јеси ли сигурна у то, драга моја? 332 00:28:20,031 --> 00:28:23,031 Видим да си то заборавио ништа није сигурно ових дана. 333 00:28:23,031 --> 00:28:28,031 Не брини. Наши пријатељи ће остати наши пријатељи. 334 00:28:28,031 --> 00:28:30,031 Онда своју судбину стављамо у твоје руке. 335 00:28:30,031 --> 00:28:32,031 Мора да мислите на руке мог мужа. 336 00:28:32,031 --> 00:28:34,031 Искористиће све што може 337 00:28:34,031 --> 00:28:37,031 да нас што пре извуче из ове земље. 338 00:28:37,031 --> 00:28:40,031 Онда предлажем... а већ је касно... 339 00:28:40,031 --> 00:28:45,031 да пијемо за пуковниково здравље, у Монополу. 340 00:28:45,031 --> 00:28:46,031 Господин Сзцзука је стигао, госпођо. 341 00:28:46,031 --> 00:28:48,031 коме си рекао? 342 00:28:48,031 --> 00:28:50,031 г. Сзцзука. 343 00:28:50,031 --> 00:28:51,031 Молим те, прихвати моје извињење, 344 00:28:51,031 --> 00:28:55,031 али морам вас све оставити овде на минут. 345 00:28:55,031 --> 00:28:57,031 Морам да се побринем за неке заиста досадан посао... 346 00:28:57,031 --> 00:28:59,031 Знам шта мислиш, драга моја. 347 00:28:59,031 --> 00:29:01,031 Посао је увек тако досадан. 348 00:29:01,031 --> 00:29:02,999 И све је теже живети без тога... 349 00:29:34,031 --> 00:29:35,999 Како си Катарина? 350 00:29:37,031 --> 00:29:39,031 Препознајете ме, зар не? 351 00:29:39,031 --> 00:29:40,031 шта хоћеш? 352 00:29:40,031 --> 00:29:45,031 Знате да сам се прошлог месеца вратио из Русије. 353 00:29:45,031 --> 00:29:47,031 Знам. Добио сам твоје писмо. 354 00:29:47,031 --> 00:29:49,031 Послао сам три. 355 00:29:49,031 --> 00:29:53,991 Нисам имао ништа ново да ти кажем. Ја још увек не. 356 00:29:58,031 --> 00:30:02,031 Слушај, Катажина, крајем 1941. 357 00:30:02,031 --> 00:30:07,031 Добио сам вест од мојих пријатеља да је Марија умрла, 358 00:30:08,531 --> 00:30:11,531 и да сте узели Марека. 359 00:30:11,531 --> 00:30:14,531 Да ли си хтео да га дам у сиротиште? 360 00:30:14,531 --> 00:30:19,531 Написао сам ти да не желим Марека да вас одгајате, 361 00:30:19,531 --> 00:30:23,531 и да је требало да оде код мојих пријатеља. 362 00:30:23,531 --> 00:30:25,531 Јесте ли добили то писмо? 363 00:30:25,531 --> 00:30:27,531 Не, нисам разумео. 364 00:30:27,531 --> 00:30:33,531 Али чак и да јесам, Марек би и даље су остали са нама. 365 00:30:33,531 --> 00:30:36,531 Чини се да заборављаш, да упркос свему, 366 00:30:36,531 --> 00:30:38,499 Марија је била моја сестра. 367 00:30:39,531 --> 00:30:40,531 где је он? 368 00:30:40,531 --> 00:30:42,531 не знам. 369 00:30:42,531 --> 00:30:44,531 То сам ти писао прошли пут Видео сам га у октобру. 370 00:30:44,531 --> 00:30:47,531 на стану, после устанка. 371 00:30:47,531 --> 00:30:50,531 И од тада нисте добили никакве вести о њему? 372 00:30:50,531 --> 00:30:51,531 бр. 373 00:30:51,531 --> 00:30:54,531 Дакле, ово је све што ми можете рећи о мом сину? 374 00:30:54,531 --> 00:30:58,531 Слушај, Катарина, он има седамнаест година. 375 00:30:58,531 --> 00:31:04,531 Знам. Ових дана, седамнаест годишњи дечаци су одрасли мушкарци. 376 00:31:04,531 --> 00:31:08,531 У каквог сте га човека васпитали? 377 00:31:08,531 --> 00:31:11,531 Добар Пољак, не брини... 378 00:31:11,531 --> 00:31:14,531 Могу да замислим твој тип патриотизма. 379 00:31:14,531 --> 00:31:19,531 Није тешко погодити како сте га васпитали. 380 00:31:19,531 --> 00:31:21,531 Штета, сада је готово. 381 00:31:21,531 --> 00:31:26,531 Али он има само седамнаест година, и ако је жив, 382 00:31:26,531 --> 00:31:29,500 пре или касније, он ће поново бити мој син. 383 00:31:46,531 --> 00:31:48,499 Не брини, није било важно. 384 00:31:56,531 --> 00:32:00,763 Сачекајте, поручниче. Овај стан више није безбедан. 385 00:32:08,531 --> 00:32:09,531 Да ли сте у журби? 386 00:32:09,531 --> 00:32:10,531 Не, састајем се са неким. 387 00:32:10,531 --> 00:32:11,397 Авоман? 388 00:32:11,397 --> 00:32:12,531 Разочарани? 389 00:32:12,531 --> 00:32:12,997 СЗО? 390 00:32:12,997 --> 00:32:13,531 Ви. 391 00:32:13,531 --> 00:32:17,531 ја? Зашто би ме било брига са ким се састајете. 392 00:32:17,531 --> 00:32:19,531 Није те брига ни за шта. 393 00:32:19,531 --> 00:32:20,531 Надам се да не. 394 00:32:20,531 --> 00:32:21,531 Не верујем ти. 395 00:32:21,531 --> 00:32:22,531 Не морате ако не желите. 396 00:32:22,531 --> 00:32:26,531 Онда нећу. Колико дуго јеси ли овде? 397 00:32:26,531 --> 00:32:28,531 Док не затворимо. 398 00:32:28,531 --> 00:32:29,531 Сама си целу ноћ? 399 00:32:29,531 --> 00:32:31,531 Још једна девојка долази у десет. 400 00:32:31,531 --> 00:32:32,531 Можете ли отићи раније? 401 00:32:32,531 --> 00:32:34,531 Не, када је заузето, 402 00:32:34,531 --> 00:32:36,499 једва пролазимо са само нас двојицом. 403 00:32:37,531 --> 00:32:39,531 Ево жене коју упознајеш. 404 00:32:39,531 --> 00:32:41,531 Да, видим да га се сећаш. 405 00:32:41,531 --> 00:32:43,499 Наравно, веома је згодан. 406 00:32:45,531 --> 00:32:46,531 -Пођи са мном. -Шта је рекао? 407 00:32:46,531 --> 00:32:49,531 пођи са мном. Хајде да седнемо у другу собу. 408 00:32:49,531 --> 00:32:50,531 Шта је рекао? 409 00:32:50,531 --> 00:32:53,531 Јеси ли луд? Прилично је тихо овде. 410 00:32:53,531 --> 00:32:55,531 Шта вам се не свиђа овај сто? 411 00:32:55,531 --> 00:32:57,499 То је као остварење сна. 412 00:33:01,531 --> 00:33:02,498 Да ли је тако лоше? 413 00:33:05,531 --> 00:33:07,531 Он долази. одлазите? 414 00:33:07,531 --> 00:33:09,531 Јеси ли луд? 415 00:33:09,531 --> 00:33:12,531 Хтео си да идеш у Варшаву. 416 00:33:12,531 --> 00:33:14,499 Шта се десило? Да ли га је опозвао? 417 00:33:16,531 --> 00:33:18,531 Напротив. 418 00:33:18,531 --> 00:33:21,531 Хајде, за кога ме сматраш? 419 00:33:21,531 --> 00:33:23,531 Да ли сам икада побегао са посла? 420 00:33:23,531 --> 00:33:27,531 Погоди ко живи у соби 17 диван хотел Монопол, 421 00:33:27,531 --> 00:33:31,531 одмах поред а сигурно неко други? 422 00:33:31,531 --> 00:33:33,499 У реду, Мациек. 423 00:33:52,531 --> 00:33:54,531 Ко је тај идиот, забога? 424 00:33:54,531 --> 00:33:55,531 СЗО? 425 00:33:55,531 --> 00:34:01,531 Тај момак! 426 00:34:01,531 --> 00:34:03,531 Има глуп поглед уназад. 427 00:34:03,531 --> 00:34:04,498 И с предње стране изгледа као идиот. 428 00:34:05,531 --> 00:34:06,531 Добро вече. 429 00:34:06,531 --> 00:34:07,531 Добро вече, господине. 430 00:34:07,531 --> 00:34:09,531 хоћеш ли пити вотку са вермутом, као и обично? 431 00:34:09,531 --> 00:34:10,531 Не, данас је изузетак, коњак. 432 00:34:10,531 --> 00:34:12,531 Да ли сте данас склопили посао? 433 00:34:12,531 --> 00:34:14,499 Да, веома уметнички. 434 00:34:17,531 --> 00:34:18,531 Хвала. 435 00:34:18,631 --> 00:34:19,631 А како иде ваша емисија? 436 00:34:19,631 --> 00:34:20,598 Сјајно. 437 00:34:30,631 --> 00:34:32,599 Овуда, грофе... 438 00:34:40,631 --> 00:34:42,631 Данас славимо велики дан. 439 00:34:42,631 --> 00:34:44,631 Рат је завршен. 440 00:34:44,631 --> 00:34:47,631 Ко би други то могао да надмаши, 441 00:34:47,631 --> 00:34:51,590 ако не и неупоредиву Ханку Левицку! 442 00:36:04,630 --> 00:36:05,630 да ли се сећате? 443 00:36:05,630 --> 00:36:06,630 ста? 444 00:36:06,630 --> 00:36:08,630 Пиће код Реда 445 00:36:08,630 --> 00:36:10,598 бр. 446 00:36:14,630 --> 00:36:15,630 Не сећаш се? 447 00:36:15,630 --> 00:36:16,630 када је то било? 448 00:36:16,630 --> 00:36:18,598 Па сећаш се... 449 00:36:20,630 --> 00:36:21,597 Престани да се зезаш. 450 00:36:25,630 --> 00:36:27,598 не сећам се. 451 00:36:45,630 --> 00:36:46,597 Не? 452 00:36:50,630 --> 00:36:55,590 Ханецзка. Вилга. Коссобудзки. Црвени. 453 00:36:58,630 --> 00:37:00,598 Кајтек. 454 00:37:05,630 --> 00:37:07,598 Али ми смо живи. 455 00:37:23,630 --> 00:37:27,630 То су била времена, зар не Анџеј? 456 00:37:27,630 --> 00:37:29,630 Стварно тако мислиш? 457 00:37:29,630 --> 00:37:31,630 Какав живот... и у таквом друштву... 458 00:37:31,630 --> 00:37:34,630 Тако велика публика. 459 00:37:34,630 --> 00:37:36,630 Па шта? Скоро сви су умрли. 460 00:37:36,630 --> 00:37:39,630 Али живот је био добар! 461 00:37:39,630 --> 00:37:41,630 Били смо другачији. 462 00:37:41,630 --> 00:37:42,630 Млађи. 463 00:37:42,630 --> 00:37:45,630 Знали смо шта желимо. 464 00:37:45,630 --> 00:37:46,630 Наравно. 465 00:37:46,630 --> 00:37:48,630 Знали смо шта желе од нас. 466 00:37:48,630 --> 00:37:50,598 Открили сте истину! 467 00:37:55,630 --> 00:37:57,630 Шта су друго могли да желе од нас? 468 00:37:57,630 --> 00:37:59,630 Да умремо! И још то желе! 469 00:37:59,630 --> 00:38:02,630 У реду, онда! Можемо себи приуштити! 470 00:38:02,630 --> 00:38:06,630 Престаните да претерујете! Није тешко умријети. 471 00:38:06,630 --> 00:38:08,630 Зависи како! 472 00:38:08,630 --> 00:38:09,630 То је све што смо у стању да урадимо. 473 00:38:09,630 --> 00:38:10,630 Зар није довољно? 474 00:38:10,630 --> 00:38:11,597 Дефинитивно није много. 475 00:38:14,630 --> 00:38:15,597 Претерујете. 476 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Претерујеш, Анџеј. 477 00:38:19,630 --> 00:38:23,630 Зашто све схватате тако озбиљно? 478 00:38:23,630 --> 00:38:26,630 Најбоља ствар је да се присилите кроз овај живот. 479 00:38:26,630 --> 00:38:28,598 Не дозволите да будете преварени. Немој да ти буде досадно. 480 00:38:30,630 --> 00:38:32,630 шта још има? 481 00:38:32,630 --> 00:38:35,599 Можда си у праву. 482 00:39:11,630 --> 00:39:14,599 Слушај, Мациек, имамо озбиљно разговарати. 483 00:39:27,630 --> 00:39:29,598 Боже, ове звери праве такву буку! 484 00:39:51,630 --> 00:39:53,598 Шта ћеш са нашим пријатељем? 485 00:39:57,630 --> 00:39:59,630 Не брини, снаћи ћу се. 486 00:39:59,630 --> 00:40:01,630 Слушај, ја сам одговоран мајору. 487 00:40:01,630 --> 00:40:03,630 У реду је, одговоран сам теби. 488 00:40:03,630 --> 00:40:06,630 Свако је одговоран неком другом. 489 00:40:06,630 --> 00:40:08,630 И ту је још једна компликација. 490 00:40:08,630 --> 00:40:11,630 Не брините, налог ће бити извршен. 491 00:40:11,630 --> 00:40:13,630 Шта је компликација? 492 00:40:13,630 --> 00:40:18,630 Пре свега, мајор не жели ја сам умешан у ово. 493 00:40:18,630 --> 00:40:22,630 И у сваком случају, морам да напустим ово место. Фаст. 494 00:40:22,630 --> 00:40:24,630 Ово је потпуно ново за мене. 495 00:40:24,630 --> 00:40:26,630 Ја ћу заузети Вилксово место. 496 00:40:26,630 --> 00:40:28,630 Зашто, шта му је? 497 00:40:28,630 --> 00:40:30,598 Ја преузимам његово место. 498 00:40:33,630 --> 00:40:35,598 У реду, следећи. 499 00:40:49,630 --> 00:40:52,630 Недавно сте ми то рекли нико ме не чека. 500 00:40:52,630 --> 00:40:56,630 И то је истина. Хоћеш ли ме повести са собом? 501 00:40:56,630 --> 00:40:58,630 Да ли си озбиљан? 502 00:40:58,630 --> 00:41:02,630 Озбиљно? Ништа није озбиљно ову земљу, више. 503 00:41:02,630 --> 00:41:05,630 Али навикао сам се на овај живот. 504 00:41:05,630 --> 00:41:08,630 Ако ме узмеш, идем са тобом. 505 00:41:08,630 --> 00:41:11,630 У колико сати одлазиш? 506 00:41:11,630 --> 00:41:14,630 У 4:30 ујутру. Видите на шта мислим? 507 00:41:14,630 --> 00:41:18,589 Немате много времена да га докрајчите. 508 00:41:21,630 --> 00:41:23,630 Мислите да није довољно? 509 00:41:23,630 --> 00:41:29,630 Буђење ће почети око 11, и вероватно ће трајати око... 510 00:41:29,630 --> 00:41:31,598 ...три сата. 511 00:41:32,630 --> 00:41:36,630 лако је. Мораће да спава. 512 00:41:36,630 --> 00:41:39,630 У реду Мациек, видимо се касније. 513 00:41:39,630 --> 00:41:41,630 И... Немојте се превише забављати. 514 00:41:41,630 --> 00:41:43,598 Видимо се. 515 00:42:27,630 --> 00:42:30,630 Дакле, сада си сам? 516 00:42:30,630 --> 00:42:32,598 Нажалост. 517 00:42:37,630 --> 00:42:39,630 Када долази твој пријатељ? У 10? 518 00:42:39,630 --> 00:42:40,597 Да. 519 00:42:44,630 --> 00:42:47,599 Тако да би вероватно могао да кренеш до 10:30. 520 00:42:47,897 --> 00:42:49,630 Могао би им рећи имаш главобољу, 521 00:42:49,630 --> 00:42:52,630 и не осећаш се тако добро. 522 00:42:52,630 --> 00:42:53,630 госпођице Крисија... 523 00:42:53,630 --> 00:42:55,630 Они могу да чекају. 524 00:42:55,630 --> 00:42:56,630 Хтео бих да платим... 525 00:42:56,630 --> 00:42:58,630 Они могу да чекају. 526 00:42:58,630 --> 00:42:59,597 Хтео бих да платим. 527 00:43:04,630 --> 00:43:05,630 Па, хоћеш ли отићи раније? 528 00:43:05,630 --> 00:43:08,630 А ако јесам, шта онда? 529 00:43:08,630 --> 00:43:10,630 Живим у хотелу Монопол. 530 00:43:10,630 --> 00:43:12,630 Стварно? То је веома љубазно од вас. 531 00:43:12,630 --> 00:43:14,598 Први спрат, соба 17. 532 00:43:15,630 --> 00:43:16,630 Јесте ли сигурни у то? 533 00:43:16,630 --> 00:43:17,630 Можете сами проверити. 534 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Нажалост, проверавам само рачуне. 535 00:43:19,630 --> 00:43:20,630 Само рачуни? 536 00:43:20,630 --> 00:43:22,598 Да, али они се ионако никада не сабирају. 537 00:43:23,630 --> 00:43:25,598 Стварно провераваш само рачуне? 538 00:43:28,630 --> 00:43:31,599 Не, сад озбиљно, можете сами проверити. 539 00:43:34,630 --> 00:43:36,598 Па? 540 00:43:43,630 --> 00:43:46,599 Кунем се, ове љубичице из минута у минут боље миришу. 541 00:43:50,630 --> 00:44:02,599 Соба 17. Први спрат. 10:30. Кунем се да ћу бити тамо. 542 00:44:11,630 --> 00:44:13,598 Мисс Крисиа. 543 00:44:29,630 --> 00:44:30,630 Изволите, уреднике. 544 00:44:30,630 --> 00:44:32,630 Извините? 545 00:44:32,630 --> 00:44:33,630 Рачун. 546 00:44:33,630 --> 00:44:38,630 Чекај... чему се жури, мисс Крисиа? 547 00:44:40,630 --> 00:44:42,598 Ох, да, само тренутак... 548 00:44:45,630 --> 00:44:50,590 Па види ко је овде! Како сте, господине? 549 00:44:51,630 --> 00:44:54,630 Ако ми опростите, ја сам тренутно на дужности. 550 00:44:54,630 --> 00:44:56,630 Па, видим да је велики Градско веће 551 00:44:56,630 --> 00:45:00,630 је незадовољан штампом. 552 00:45:00,630 --> 00:45:02,630 Не знам ништа о томе. 553 00:45:02,630 --> 00:45:08,630 Није било никаквог трага позив на банкет. 554 00:45:08,630 --> 00:45:10,630 извините господине, 555 00:45:10,630 --> 00:45:12,630 али је уредник Павлички добио позив. 556 00:45:12,630 --> 00:45:15,630 Ах, Павлички, Павлички... 557 00:45:15,630 --> 00:45:19,630 Претпостављам да је уредник Пиениазек се више не рачуна? 558 00:45:19,630 --> 00:45:23,630 Господине, сам градоначелник је саставио листу гостију. 559 00:45:23,630 --> 00:45:29,630 Тачно! Мој пријатељ, Свиецки... 560 00:45:29,630 --> 00:45:33,630 Не! Градоначелник Свиецки... Градоначелник. 561 00:45:33,630 --> 00:45:36,630 ста? 562 00:45:36,630 --> 00:45:38,630 шта буљиш на мене тако за? 563 00:45:38,630 --> 00:45:42,630 Ох, нема разлога. Случајно сам помислио 564 00:45:42,630 --> 00:45:47,630 нечега што ти може бити веома занимљиво. 565 00:45:47,630 --> 00:45:48,630 -Ја? -Да. 566 00:45:48,630 --> 00:45:52,630 Не... Али... Шта је то? 567 00:45:52,630 --> 00:46:02,630 То је само мали проблем. Ако мој пријатељ Свиецки... 568 00:46:02,630 --> 00:46:03,630 господине уредниче.. 569 00:46:03,630 --> 00:46:06,630 У реду, ако инсистираш. 570 00:46:06,630 --> 00:46:11,630 Ако мој бивши пријатељ, Свиецки треба да оде у Варшаву, 571 00:46:11,630 --> 00:46:18,630 да ли би он или не би узео његов садашњи секретар са њим? 572 00:46:18,630 --> 00:46:20,630 ста? Да ли знаш нешто? 573 00:46:20,630 --> 00:46:26,591 Уредник Пиениазек је добро обавештен. 574 00:46:29,096 --> 00:46:32,897 Гђице Крисија, две дупле вотке, молим. 575 00:46:33,630 --> 00:46:38,630 Два, молим. Хајде да попијемо пиће. 576 00:46:38,630 --> 00:46:41,630 Не, не. Ја сам овде на дужности, а ако градоначелник... 577 00:46:41,630 --> 00:46:44,630 Па, то је супер. Требало би да пијемо 578 00:46:44,630 --> 00:46:48,630 на здравље министра, поготово ако је на дужности! 579 00:46:48,630 --> 00:46:50,598 Значи, мислиш, истина је? 580 00:46:53,630 --> 00:46:55,630 Коју грану је добио? 581 00:46:55,630 --> 00:46:56,630 Натионал Хеалтх. 582 00:46:56,630 --> 00:47:00,630 Није лоше. Проклетство, волео бих да јесте био спољни послови. 583 00:47:00,630 --> 00:47:03,630 Да, и он би то волео. 584 00:47:03,630 --> 00:47:06,630 У реду, ево за спољне послове! 585 00:47:06,630 --> 00:47:09,630 Па, хоће ли ме повести са собом? 586 00:47:09,630 --> 00:47:14,590 Наравно да хоће. Срање увек лебди до врха. 587 00:47:16,630 --> 00:47:18,630 Видећете где ћу бити за пет година. 588 00:47:18,630 --> 00:47:24,591 Да, наравно. Ево петогодишњег плана... 589 00:47:45,630 --> 00:47:47,630 А како сте данас? 590 00:47:47,630 --> 00:47:50,630 Добро сам, као и обично, градоначелниче. 591 00:47:50,630 --> 00:47:54,630 Видите, момци? Коначно грађанин који се никада не жали. 592 00:47:54,630 --> 00:47:58,630 Опростите ми градоначелниче, Познајем уредника, 593 00:47:58,630 --> 00:48:01,630 али не и други господин. Тачно. 594 00:48:01,630 --> 00:48:03,630 Нисам сигуран на којој функцији је. 595 00:48:03,630 --> 00:48:07,630 Па, ако сматрате да су титуле тако важне, 596 00:48:07,630 --> 00:48:10,630 онда можете, од сада ме упућуј као... 597 00:48:10,630 --> 00:48:11,630 Како, градоначелниче? 598 00:48:11,630 --> 00:48:17,630 ...као министар, драги мој господине Сломка. 599 00:48:17,630 --> 00:48:19,598 Пажљиво, господине Сломка. 600 00:48:24,630 --> 00:48:25,597 Господо. Дивно, господине Сломка. 601 00:48:28,630 --> 00:48:30,630 Браво. Али где је господин Деревновски? 602 00:48:30,630 --> 00:48:32,598 Да ли је био овде? 603 00:48:33,630 --> 00:48:36,630 Да, градоначелниче... Опростите... министре. 604 00:48:36,630 --> 00:48:39,630 Г. Деревновски је све држао на оку, 605 00:48:39,630 --> 00:48:42,630 и, морам рећи, изразио своје задовољство. 606 00:48:42,630 --> 00:48:45,599 где је он? Требао би бити овдје. 607 00:48:46,630 --> 00:48:50,630 Хоћеш ужину? Не? 608 00:48:50,630 --> 00:48:55,630 Па, шта онда тачно желиш? 609 00:48:55,630 --> 00:48:59,697 Све! Много новца! 610 00:48:59,697 --> 00:49:03,296 Имаћеш га! Јесте ли сигурни? 611 00:49:03,296 --> 00:49:06,595 Ја сам довољно дуго био сиромашан! 612 00:49:07,630 --> 00:49:11,066 госпођице? Госпођице, још две! 613 00:49:52,096 --> 00:49:53,096 ко је то? 614 00:49:53,096 --> 00:49:55,064 То сам ја. 615 00:50:21,096 --> 00:50:23,630 Јеси ли стварно мислио да ћу доћи? 616 00:50:25,630 --> 00:50:28,064 И, знаш ли зашто сам дошао? 617 00:50:29,630 --> 00:50:33,589 То је једноставно. Никад се не бих могао заљубити у тебе. 618 00:50:37,630 --> 00:50:39,630 хало? 619 00:50:39,630 --> 00:50:44,630 ста? Не желите да се заљубите? 620 00:50:44,630 --> 00:50:45,630 са тобом? 621 00:50:45,630 --> 00:50:46,630 Не, генерално. 622 00:50:46,630 --> 00:50:48,630 Не баш. 623 00:50:48,630 --> 00:50:49,630 На принципу? 624 00:50:49,630 --> 00:50:51,096 Зашто компликовати живот? 625 00:50:51,096 --> 00:50:51,996 То се компликује. 626 00:50:51,996 --> 00:50:54,362 Па зашто додавати нове компликације? 627 00:51:05,630 --> 00:51:07,598 ста? 628 00:51:12,196 --> 00:51:14,096 Па реци ми нешто о себи. 629 00:51:14,096 --> 00:51:15,757 Зашто? 630 00:51:17,630 --> 00:51:19,630 Живели смо на селу. 631 00:51:19,630 --> 00:51:21,630 Моји родитељи су имали имање. 632 00:51:21,630 --> 00:51:22,096 Пре рата? 633 00:51:22,096 --> 00:51:23,630 Да, близу Познања. 634 00:51:23,630 --> 00:51:24,630 А после? 635 00:51:24,630 --> 00:51:26,757 Преселили смо се у Варшаву. 636 00:51:29,630 --> 00:51:30,630 ''Ми''? 637 00:51:30,630 --> 00:51:31,696 Моја мајка и ја. 638 00:51:31,696 --> 00:51:34,062 Мог оца је ухапсио Немци одмах. 639 00:51:36,096 --> 00:51:37,096 Да ли је умро? 640 00:51:37,096 --> 00:51:38,630 Да. У Дахау. 641 00:51:38,630 --> 00:51:41,599 То је све што треба рећи. 642 00:51:42,630 --> 00:51:43,630 Да ли ти је мајка жива? 643 00:51:43,630 --> 00:51:46,064 Не. Умрла је за време устанка. 644 00:51:56,996 --> 00:51:58,096 Било која друга породица? 645 00:51:58,096 --> 00:52:00,096 На срећу, не. 646 00:52:00,096 --> 00:52:02,096 ''Срећом''? 647 00:52:02,096 --> 00:52:03,629 Мање људи за изгубити. 648 00:52:03,629 --> 00:52:04,629 Да, то је истина. 649 00:52:04,629 --> 00:52:06,896 Да ли имате породицу? 650 00:52:06,896 --> 00:52:08,591 Никакве. 651 00:52:14,296 --> 00:52:15,593 Хоћеш ли остати овде неко време? 652 00:52:15,896 --> 00:52:18,196 не знам. Мислим да хоћу, за сада. 653 00:52:18,196 --> 00:52:19,629 Шта је следеће? 654 00:52:19,629 --> 00:52:21,153 Никад не размишљам тако далеко. 655 00:52:23,896 --> 00:52:26,629 Знаш, нисам био сигуран да ћеш доћи. 656 00:52:26,629 --> 00:52:28,629 Чак ме и не познајеш. 657 00:52:28,629 --> 00:52:29,596 Ни ти мене не познајеш. 658 00:52:35,096 --> 00:52:36,629 Хајде, идемо. 659 00:52:36,629 --> 00:52:38,597 Јеси ли ме позвао? Или ниси? 660 00:52:39,629 --> 00:52:43,588 Ви сте секретар министра? Или ниси? 661 00:52:44,096 --> 00:52:47,588 Позвао сам те, али не на ту страну... 662 00:52:48,629 --> 00:52:50,597 Обе стране су добре. 663 00:52:50,796 --> 00:52:53,594 Од сада само иде бити једна страна... 664 00:52:53,796 --> 00:52:57,096 Глупости! Можете ићи са једне стране... 665 00:52:57,096 --> 00:53:01,055 другоме... Обе стране су добре! 666 00:53:01,629 --> 00:53:03,629 Да ли водите своју секретарицу са тобом? 667 00:53:03,629 --> 00:53:04,857 наравно. 668 00:53:08,196 --> 00:53:11,096 Он је сјајан момак. Вредни радник. 669 00:53:11,096 --> 00:53:13,064 Направићу човека од њега. 670 00:53:16,096 --> 00:53:17,629 Хоћу ли једног дана бити директор? 671 00:53:17,629 --> 00:53:19,597 Хоћеш, хоћеш... 672 00:53:19,896 --> 00:53:20,896 ја ћу... 673 00:53:20,896 --> 00:53:22,591 Да, хајде... 674 00:54:09,629 --> 00:54:14,589 Ја ћу те водити, ка нашој славној будућности! 675 00:54:25,629 --> 00:54:28,629 Шта ово значи? где си био? 676 00:54:28,629 --> 00:54:31,598 И шта он ради овде? 677 00:54:31,996 --> 00:54:35,629 Па... заправо... једноставно се десило... 678 00:54:35,629 --> 00:54:36,596 Само сам помислио, господине градоначелниче... 679 00:54:36,996 --> 00:54:39,629 Ох, мислим, господине министре, да штампа... 680 00:54:39,629 --> 00:54:42,757 О чему мрмљаш? Шта није у реду са тобом? 681 00:54:44,629 --> 00:54:47,629 Честитам. Дозволите ми, господине министре, 682 00:54:47,629 --> 00:54:51,861 у име Демократске штампе, да... 683 00:54:58,629 --> 00:55:00,597 Ово је нечувено! 684 00:55:08,629 --> 00:55:11,629 Честитке из Русије, другови, 685 00:55:11,629 --> 00:55:13,896 и најбоље жеље за Пољску. 686 00:55:13,896 --> 00:55:15,056 Хвала. 687 00:55:16,629 --> 00:55:19,598 Друг Врона, шеф безбедносне полиције. 688 00:55:19,796 --> 00:55:21,629 Не могу ни да те погледам у очи 689 00:55:21,629 --> 00:55:23,629 после онога што се догодило у шуми. 690 00:55:23,629 --> 00:55:24,629 Мислио сам да ће ићи другачије. 691 00:55:24,629 --> 00:55:26,629 Бар нас више нема. 692 00:55:26,629 --> 00:55:28,597 Добро вече другови. Молим те, уђи. 693 00:55:35,996 --> 00:55:37,629 Склањај ми се с пута... 694 00:55:37,629 --> 00:55:38,495 Хоћеш ли ићи или не? 695 00:55:38,495 --> 00:55:40,053 Не! Ово је демократија, зар не? 696 00:55:48,629 --> 00:55:50,629 Биће ти жао ако не одеш. 697 00:55:50,629 --> 00:55:51,629 Да ли ми претиш? 698 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Сачекај и види! 699 00:55:52,629 --> 00:55:53,495 Пријетиш ми? 700 00:55:53,495 --> 00:55:55,053 А ко је главни дрзавни дупе? 701 00:55:55,629 --> 00:55:56,629 Умукни! 702 00:55:56,629 --> 00:55:58,597 Ниси пољубио дупе? Реци ми да то ниси урадио! 703 00:55:59,096 --> 00:56:00,586 јеси ли? 704 00:56:00,796 --> 00:56:03,594 Да, јесам. 705 00:56:25,096 --> 00:56:26,629 Пољска нам је експлодирала у лице. 706 00:56:26,629 --> 00:56:28,629 Хоћу ли бити директор? 707 00:56:30,629 --> 00:56:31,896 И даље нас је премало. 708 00:56:31,896 --> 00:56:32,896 Морамо да окупимо више људи. 709 00:56:32,896 --> 00:56:34,096 Да, али ко? 710 00:56:34,096 --> 00:56:35,629 Како то мислиш "ко"? Нација. 711 00:56:35,629 --> 00:56:37,756 Јесте ли пили, господине уредниче? 712 00:56:40,096 --> 00:56:44,590 Наравно да јесам. ...јесам... и ти би требао! 713 00:56:50,096 --> 00:56:51,696 Та врста зезања 714 00:56:51,696 --> 00:56:53,061 треба препустити буржоазији! 715 00:56:51,796 --> 00:56:52,596 Не свиђа ти се? 716 00:56:52,596 --> 00:56:53,496 бр. 717 00:56:53,496 --> 00:56:56,129 Не брини. 718 00:56:56,129 --> 00:56:58,097 Једног дана... свидеће ти се! 719 00:57:08,596 --> 00:57:10,086 Г. Свиецки, министар. 720 00:57:14,895 --> 00:57:18,596 Драги моји другови и грађани. 721 00:57:18,596 --> 00:57:28,096 Данас, 8. мај 1945. је велики дан за заробљену Пољску. 722 00:57:37,129 --> 00:57:40,098 Како је све, госпођо Јегиелска? 723 00:57:40,296 --> 00:57:43,094 Они су усред говора. 724 00:57:44,396 --> 00:57:46,596 Говори сам министар. 725 00:57:46,596 --> 00:57:48,086 Да ли је неко повраћао? 726 00:57:48,496 --> 00:57:50,596 Не! Још је рано за то! 727 00:57:50,596 --> 00:57:54,129 За све постоји ред. 728 00:57:54,129 --> 00:57:59,129 Прво држе говоре, па онда људи долазе овамо. 729 00:57:59,129 --> 00:58:00,596 Мислим да ћеш данас зарадити добар износ. 730 00:58:02,596 --> 00:58:04,086 И ја тако мислим. 731 00:58:10,129 --> 00:58:12,596 Вероватно је нечији рођендан. 732 00:58:12,596 --> 00:58:17,129 о чему причаш? Није ничији рођендан. 733 00:58:17,129 --> 00:58:18,596 Онда можда годишњица. 734 00:58:18,596 --> 00:58:22,088 Глупости! Све је за Пољску! 735 00:58:29,596 --> 00:58:33,129 Смислио сам нешто. 736 00:58:33,129 --> 00:58:36,129 Знамо се само неколико минута, 737 00:58:36,129 --> 00:58:40,259 али осећам да је прошло много дуже. 738 00:58:41,596 --> 00:58:43,564 Реци ми. 739 00:58:43,696 --> 00:58:45,095 ста? 740 00:58:45,396 --> 00:58:53,667 какав си ти заиста? Изгледаш другачије него пре. 741 00:58:55,129 --> 00:58:56,129 Је ли то лоше? 742 00:58:56,129 --> 00:58:59,098 Боже. Мислим да то уопште није важно. 743 00:59:02,596 --> 00:59:05,087 Ни мало? 744 00:59:09,129 --> 00:59:10,596 Да ли ти је хладно? 745 00:59:10,596 --> 00:59:12,086 мало. 746 00:59:16,129 --> 00:59:17,562 боље? 747 00:59:18,129 --> 00:59:19,255 Да. 748 00:59:30,129 --> 00:59:33,596 Зашто увек носиш те наочаре за сунце? 749 00:59:33,596 --> 00:59:38,465 Као успомена, на моју несрећну љубав према земљи. 750 00:59:39,129 --> 00:59:42,129 Није ништа, стварно. Провео сам превише времена 751 00:59:42,129 --> 00:59:45,098 у канализацији за време Устанка. 752 00:59:53,396 --> 00:59:56,129 бр. 753 00:59:56,129 --> 00:59:57,129 Зашто не? 754 00:59:57,129 --> 01:00:00,129 не желим. Нема смисла. 755 01:00:00,129 --> 01:00:01,596 Зашто не? 756 01:00:01,596 --> 01:00:04,861 Зар не разумеш? Ти одлазиш. 757 01:00:08,196 --> 01:00:12,129 не желим растанак, или сећања, или било шта друго 758 01:00:12,129 --> 01:00:15,098 које ћемо морати да оставимо када се ово заврши. 759 01:00:20,795 --> 01:00:23,129 Чак ни срећна сећања? 760 01:00:23,129 --> 01:00:26,098 Не ако ће то бити само успомене. 761 01:00:26,296 --> 01:00:30,596 Видиш, ти имаш свој живот, а ја свој. 762 01:00:30,596 --> 01:00:35,129 Упознали смо се случајно, али било је лепо. 763 01:00:35,129 --> 01:00:40,260 Шта више желимо? ста? 764 01:00:41,496 --> 01:00:48,095 Ништа. Мислим да се наш комшија вратио. 765 01:00:48,396 --> 01:00:51,129 То је грозно. Овде можете чути све. 766 01:00:51,129 --> 01:00:52,858 Ужасно. 767 01:00:56,596 --> 01:00:58,564 Држи ме. 768 01:01:34,595 --> 01:01:36,563 Имате ли цигарете? 769 01:01:36,895 --> 01:01:39,595 наравно. Да ли бисте желели амерички или мађарске? 770 01:01:39,595 --> 01:01:41,358 Мађарски, молим. 771 01:02:04,595 --> 01:02:06,129 <и>Шта радиш сутра? 772 01:02:06,129 --> 01:02:07,595 <и>Сутра је. 773 01:02:07,595 --> 01:02:11,087 <и>Хајде да проведемо дан заједно. 774 01:02:43,129 --> 01:02:44,129 Где сте ухваћени? 775 01:02:44,129 --> 01:02:45,129 У шуми. 776 01:02:45,129 --> 01:02:46,595 Из Вилкове групе... 777 01:02:48,595 --> 01:02:50,396 - Како се зовете? - Крзисзтоф. 778 01:02:50,296 --> 01:02:52,495 - Је ли то то? - Крзисзтоф Завадзки. 779 01:02:53,396 --> 01:02:55,261 А твоје име? 780 01:02:58,595 --> 01:03:00,563 Окрени се. 781 01:03:02,129 --> 01:03:03,129 колико имаш година? 782 01:03:03,129 --> 01:03:04,562 Стотину. 783 01:03:07,129 --> 01:03:08,357 колико имаш година? 784 01:03:08,595 --> 01:03:09,562 Сто један. 785 01:03:38,296 --> 01:03:40,129 Мораш да идеш. 786 01:03:40,129 --> 01:03:42,563 Требао бих... мој пријатељ ће ме убити. 787 01:03:57,196 --> 01:04:00,129 Могу ли вам којим случајем угасити светло? 788 01:04:00,129 --> 01:04:02,097 Светло? Наравно. 789 01:04:09,129 --> 01:04:10,562 Хвала. 790 01:04:34,129 --> 01:04:36,595 Шта се десило? 791 01:04:36,595 --> 01:04:42,595 Ништа. Остани са мном до пола сат времена. У реду? 792 01:05:06,129 --> 01:05:07,562 Почиње да пада киша. 793 01:05:11,595 --> 01:05:13,085 Изволите. 794 01:05:21,395 --> 01:05:23,595 о чему размишљаш? Не желиш да причаш о томе. 795 01:05:23,595 --> 01:05:27,595 само сам мислио... 796 01:05:27,595 --> 01:05:30,395 Стално размишљам о стварима Не би требало да размишљам о томе. 797 01:05:30,395 --> 01:05:32,761 Али кунем се да више не размишљам о томе. 798 01:05:34,595 --> 01:05:35,296 Не гледај ме тако. 799 01:05:35,296 --> 01:05:36,595 Нисам био. 800 01:05:36,595 --> 01:05:38,595 Шта онда? 801 01:05:38,595 --> 01:05:40,563 Још увек не знаш? 802 01:05:43,129 --> 01:05:44,296 Ускоро ће почети да лије. 803 01:05:44,296 --> 01:05:45,395 Хоћеш да се вратиш? 804 01:05:45,395 --> 01:05:46,555 бр. 805 01:05:49,129 --> 01:05:51,595 Боже. Живот понекад може бити тако леп. 806 01:05:51,595 --> 01:05:53,595 Куцај у дрво! 807 01:05:53,595 --> 01:05:55,129 То је била само жеља. 808 01:05:55,129 --> 01:05:56,562 Свеједно куцни у дрво! 809 01:06:07,295 --> 01:06:09,354 Живот је опасан. 810 01:06:12,129 --> 01:06:13,562 Хајде да се сакријемо тамо. 811 01:06:15,595 --> 01:06:16,755 Не, тамо! 812 01:06:27,495 --> 01:06:29,087 Зар ти неће бити хладно? 813 01:06:36,595 --> 01:06:38,563 Погледај то. Стара крипта. 814 01:06:44,895 --> 01:06:47,090 И натпис... 815 01:06:51,395 --> 01:06:58,395 Тако често си као упаљена бакља са пламеном 816 01:06:58,395 --> 01:07:05,595 запаљене крпе које падају око тебе Пламтећи, 817 01:07:05,595 --> 01:07:13,129 не знаш да ли пламен доноси слободу или смрт. 818 01:07:13,129 --> 01:07:19,129 Конзумирајући све што морате да цените 819 01:07:19,129 --> 01:07:27,093 ако ће само пепео остати, и желети хаос и олују 820 01:07:32,129 --> 01:07:36,088 ...прогутаћу. 821 01:07:38,595 --> 01:07:42,087 Претешко је то прочитати. Не видим ништа. 822 01:07:46,395 --> 01:07:48,363 Песма је од Норвида. 823 01:08:00,129 --> 01:08:07,129 ... Или ће пепео задржати славу звездастог дијаманта... 824 01:08:07,129 --> 01:08:10,565 Јутарња звезда вечног тријумфа. 825 01:08:10,895 --> 01:08:12,295 То је прелепо. 826 01:08:12,295 --> 01:08:17,096 Хоће ли пепео задржати славу од звезде попут дијаманта. 827 01:08:21,595 --> 01:08:24,086 А шта смо ми заправо? 828 01:08:25,129 --> 01:08:29,088 Ти... дефинитивно си дијамант. 829 01:08:34,129 --> 01:08:40,090 Слушај... Морам ти нешто рећи. 830 01:08:40,395 --> 01:08:42,129 Ништа тужно, надам се. 831 01:08:42,129 --> 01:08:42,857 бр. 832 01:08:46,395 --> 01:08:48,090 У ствари, ко зна? 833 01:09:05,128 --> 01:09:07,595 не знам. Волео бих да променим неке ствари, 834 01:09:07,595 --> 01:09:13,128 и води другачији живот. Заиста је тешко причати о овоме. 835 01:09:13,128 --> 01:09:16,097 Не морате. разумем. 836 01:09:16,795 --> 01:09:17,795 Стварно? 837 01:09:17,795 --> 01:09:20,093 У ствари, прилично је једноставно. 838 01:09:24,128 --> 01:09:29,595 Постоје ствари о којима никад нисам размишљао. 839 01:09:29,595 --> 01:09:32,595 Живот је увек успевао да се реши, некако, 840 01:09:32,595 --> 01:09:35,086 и све што је требало да урадите је да преживите. 841 01:09:37,195 --> 01:09:38,162 Да ли разумете? 842 01:09:42,595 --> 01:09:46,128 Само желим да водим нормалан живот. Врати се у школу да учиш. 843 01:09:46,128 --> 01:09:49,097 Можда да одем у Технички институт. 844 01:09:49,595 --> 01:09:51,595 Шта је са тобом? 845 01:09:51,595 --> 01:09:53,563 Ниси требао причати о тужним стварима. 846 01:09:56,128 --> 01:10:00,128 Да ли је то било тужно? Да куцам у дрво? 847 01:10:00,128 --> 01:10:06,089 Да сам јуче знао шта сад знам... 848 01:10:06,595 --> 01:10:10,087 ...тада вероватно не бих дошао код тебе. 849 01:10:12,128 --> 01:10:18,128 До сада, никад нисам знао било шта о љубави. 850 01:10:18,128 --> 01:10:20,096 Заиста нисам. 851 01:10:21,595 --> 01:10:23,128 Ох, моја пета! 852 01:10:23,128 --> 01:10:24,857 Где? 853 01:10:27,795 --> 01:10:30,355 Не брини, поправио сам веће ствари. 854 01:11:02,595 --> 01:11:05,086 Шта је ово, циркус?! 855 01:11:05,395 --> 01:11:07,090 Шта мислиш да радиш овде? 856 01:11:12,128 --> 01:11:14,128 Зар не видите да је госпођа имала проблема? 857 01:11:14,128 --> 01:11:17,128 Очекујеш ли да тражим обућара у ово доба ноћи? 858 01:11:17,128 --> 01:11:19,595 Требало би да вас је обоје срамота! 859 01:11:19,595 --> 01:11:22,086 Овако се млади понашају ових дана! 860 01:11:22,595 --> 01:11:26,128 Немају ни поштовања мртвих, више. 861 01:11:26,128 --> 01:11:27,295 ста? 862 01:11:27,295 --> 01:11:30,128 Зар не видиш? Понашаш се сав срећан, 863 01:11:30,128 --> 01:11:32,562 док су двојица убили људи лези ту поред тебе. 864 01:11:50,595 --> 01:11:51,254 Уђи. 865 01:12:22,495 --> 01:12:24,128 Где сам то чуо? 866 01:12:24,128 --> 01:12:26,358 Зар се не сећаш? 867 01:12:27,128 --> 01:12:29,595 Ох, стварно сам се напио те ноћи. 868 01:12:29,595 --> 01:12:32,595 Ово вино је прилично подмукло. 869 01:12:32,595 --> 01:12:39,595 Алба Сета. Наши први дани у Шпанији. 870 01:12:39,595 --> 01:12:45,090 Грабовски је умро у шуми. Рубачки у Француској 1944. године. 871 01:12:45,495 --> 01:12:48,895 Да ли се сећате тога тамо било нас је прво било 36? 872 01:12:48,895 --> 01:12:49,495 Да. 873 01:12:49,495 --> 01:12:53,090 И ко је сада остао? Била су то нека добра времена. 874 01:12:53,295 --> 01:12:55,661 Биће и ово добра времена. 875 01:13:00,128 --> 01:13:02,128 Не знам више шта да мислим. 876 01:13:02,128 --> 01:13:05,564 Да је до мене, брзо бих урадио нешто поводом њих. 877 01:13:05,695 --> 01:13:09,096 Та руља доле не представља целу Пољску. 878 01:13:11,128 --> 01:13:14,097 Знам, али то не значи учините то лакшим. 879 01:13:22,128 --> 01:13:25,097 Нисам сигуран како да владам. 880 01:13:27,128 --> 01:13:30,097 Немојте научити да. веруј ми. 881 01:13:31,195 --> 01:13:35,564 Толико је патње и погрешно у овој земљи. 882 01:13:36,128 --> 01:13:38,358 Свако носи свој терет. 883 01:13:43,695 --> 01:13:45,560 Морате разумети. 884 01:13:45,695 --> 01:13:48,095 Шта ту има да се разуме? 885 01:13:52,695 --> 01:13:56,563 немачки. Јесте ли нашли убице? 886 01:13:56,695 --> 01:13:58,663 Не, али ћемо их наћи. 887 01:13:59,595 --> 01:14:02,086 Има и енглеских овде. 888 01:14:02,195 --> 01:14:06,097 Када сте на страни, нема разлике. 889 01:14:12,928 --> 01:14:14,896 Хајде да одспавамо. 890 01:14:15,395 --> 01:14:17,886 Сутра ћемо се позабавити свим овим. 891 01:14:17,995 --> 01:14:21,362 Биће то леп дан. Киша је престала. 892 01:14:21,694 --> 01:14:23,889 До сутра. 893 01:14:48,595 --> 01:14:51,564 Када одлазиш? 894 01:14:51,794 --> 01:14:53,557 Мислим да ће то бити сутра. 895 01:14:56,128 --> 01:14:58,358 Али вероватно бих то могао да променим. 896 01:14:58,495 --> 01:14:59,962 Промени шта? 897 01:15:03,128 --> 01:15:05,096 Неке ствари. 898 01:15:05,295 --> 01:15:07,559 Да ли бисте могли? 899 01:15:07,695 --> 01:15:09,560 Можда. 900 01:16:28,128 --> 01:16:30,096 Купујете ли себи цвеће? 901 01:16:31,195 --> 01:16:33,095 Слушај, морам да причам са тобом о нечем озбиљном. 902 01:16:33,195 --> 01:16:35,755 Зар нисмо већ разговарали о озбиљним стварима? 903 01:16:45,128 --> 01:16:46,095 Па? 904 01:16:47,128 --> 01:16:49,128 Знаш да нисам кукавица. 905 01:16:49,128 --> 01:16:50,561 Па шта? 906 01:16:53,128 --> 01:16:55,096 Молим те покушај да разумеш, Анџеј, 907 01:16:55,395 --> 01:16:57,659 Не могу даље да убијам и да се кријем. 908 01:16:57,794 --> 01:17:01,560 Само желим да живим, и ништа више! 909 01:17:01,794 --> 01:17:03,455 Не морам да разумем. 910 01:17:03,595 --> 01:17:06,086 да ли говориш као војник, или као пријатељ? 911 01:17:06,295 --> 01:17:07,557 не разумем. 912 01:17:08,128 --> 01:17:09,128 Мислим да не желиш да разумеш. 913 01:17:09,128 --> 01:17:12,655 О овоме могу само да причам ви као ваш претпостављени официр. 914 01:17:12,794 --> 01:17:14,128 Нико те није терао на ово. 915 01:17:14,128 --> 01:17:16,096 Преузели сте пројекат на себе. 916 01:17:16,295 --> 01:17:17,557 Ти си мој пријатељ и... 917 01:17:18,128 --> 01:17:19,595 Прекини срање са сузним очима. Јесте ли се заљубили? 918 01:17:19,595 --> 01:17:21,128 То је твој проблем. 919 01:17:21,128 --> 01:17:24,128 Али ако своје приватне ствари ставите испред наших... 920 01:17:24,128 --> 01:17:26,128 Па знаш како то зову... 921 01:17:26,128 --> 01:17:27,595 Андрзеј. Никада нисам био дезертер. 922 01:17:27,595 --> 01:17:29,085 И шта сад радиш? 923 01:17:29,195 --> 01:17:31,857 Желео си овај посао. Сам си то преузео. 924 01:17:35,994 --> 01:17:38,258 Зар не разумете да се људи могу променити? 925 01:17:38,495 --> 01:17:39,462 Ја не бежим. 926 01:17:40,195 --> 01:17:42,295 Али желиш да побегнеш. желиш да кажем: 927 01:17:42,295 --> 01:17:45,093 ''Супер, заљубио си се. Ради како хоћеш.'' 928 01:17:45,595 --> 01:17:47,756 Колико смо пута били у борби заједно? 929 01:17:47,994 --> 01:17:49,128 Шта да сте се тада заљубили? 930 01:17:49,128 --> 01:17:50,561 Да ли би и ти дошао код мене? 931 01:17:50,894 --> 01:17:53,089 А за време устанка? 932 01:17:53,562 --> 01:17:55,860 То је било потпуно другачије. 933 01:17:55,894 --> 01:17:59,557 Не. Стално заборављаш да си један од нас. 934 01:17:59,694 --> 01:18:01,355 И то се нешто рачуна. 935 01:19:12,594 --> 01:19:13,561 Па, урадио си то. 936 01:19:13,794 --> 01:19:15,659 Сада можете рећи збогом својој каријери. 937 01:19:15,794 --> 01:19:17,128 Нећеш бити тако самоуверен сутра, 938 01:19:17,128 --> 01:19:19,096 када схватиш да си отпуштен. 939 01:19:21,594 --> 01:19:28,090 Па шта? није ме брига. Отпушта ме? 940 01:19:28,195 --> 01:19:32,097 Живот, то је као кућа од карата. 941 01:19:33,128 --> 01:19:36,097 Ево, попиј пиће. Попијте пиће, господине. 942 01:20:08,494 --> 01:20:10,553 Не. Урадићу то сам. 943 01:20:10,694 --> 01:20:11,794 Расхли? 944 01:20:11,794 --> 01:20:14,092 Не. Желим да живим. 945 01:20:14,794 --> 01:20:18,128 Чекаћу те ујутру. 4:30, запамти. 946 01:20:18,128 --> 01:20:20,096 бр. 947 01:20:21,128 --> 01:20:24,594 Претпостављам, дакле, да се ту растајемо. 948 01:20:24,594 --> 01:20:27,563 Сумњам да ћемо се икада више срести. 949 01:20:27,794 --> 01:20:32,094 Само ће се један од нас показати у праву. Видимо се. 950 01:20:32,594 --> 01:20:33,594 ћао. 951 01:20:33,594 --> 01:20:35,562 Андрзеј! 952 01:20:36,128 --> 01:20:37,128 Реци ми, молим те. 953 01:20:37,128 --> 01:20:38,356 Да ли верујете у све ово? 954 01:20:38,694 --> 01:20:41,094 ја? То није важно. 955 01:20:54,195 --> 01:20:55,694 Молим вас, господине, купите љубичице. 956 01:20:55,694 --> 01:20:57,093 Молим те, купи мало. 957 01:21:22,128 --> 01:21:23,095 Уђи. 958 01:21:26,128 --> 01:21:28,494 Опростите ми, друже Шчука, али ово је веома важно. 959 01:21:28,494 --> 01:21:30,553 Дошао сам са поруком од мајора Вроне. 960 01:21:34,528 --> 01:21:37,528 Имате ли сина, друже? 961 01:21:37,528 --> 01:21:39,528 Марек. Он има 17 година. 962 01:21:39,528 --> 01:21:40,528 Лоше вести. 963 01:21:40,528 --> 01:21:41,528 шта није у реду? 964 01:21:41,528 --> 01:21:44,656 Он је део Вилкове групе. Ухватили смо га. 965 01:21:44,794 --> 01:21:47,528 Сачекајте, мајор Врона ће послати ауто за вас. 966 01:21:47,528 --> 01:21:49,528 Рећи ћу им да те обавесте када је стигао. 967 01:21:49,528 --> 01:21:51,496 Ок, сачекаћу. Хвала, поручниче. 968 01:22:00,528 --> 01:22:03,497 Да ли знате име Вилк? 969 01:22:06,695 --> 01:22:07,662 бр. 970 01:22:07,994 --> 01:22:09,484 Шта сте радили за време устанка? 971 01:22:09,894 --> 01:22:12,954 Ја сам пуцао. Код Немаца. 972 01:22:13,094 --> 01:22:14,959 Али сада пуцате на Пољаке. 973 01:22:17,528 --> 01:22:19,257 А ти гађаш врапце. 974 01:22:34,695 --> 01:22:37,528 Ауто ће ускоро стићи. 975 01:22:37,528 --> 01:22:40,528 Реци друже Шчуки да сиђи када то уради. 976 01:22:40,528 --> 01:22:42,758 Да, господине. 977 01:24:57,528 --> 01:25:00,497 Ахх, коначно. Ево за Варшаву. 978 01:25:06,528 --> 01:25:07,794 Лепа је ноћ. 979 01:25:07,794 --> 01:25:08,556 Мислим да је боље да одем за а хода пре мог путовања. 980 01:25:09,694 --> 01:25:10,490 Већ одлазите? 981 01:25:11,294 --> 01:25:12,852 Нажалост. Моја жена је љубоморна. 982 01:28:15,527 --> 01:28:17,256 Престани, боле ме уши! 983 01:28:25,527 --> 01:28:28,496 Па, господо! Време је да идемо кући! 984 01:29:09,527 --> 01:29:10,960 Сачекајте тренутак, господо. 985 01:29:17,194 --> 01:29:20,652 Ви сте уметници, зар не? 986 01:29:20,794 --> 01:29:24,491 У ово доба ноћи? Директоре, молим вас... 987 01:29:24,794 --> 01:29:27,527 Време би требало да значи апсолутно уметнику ништа. 988 01:29:27,527 --> 01:29:29,495 Захтевам апсолутну послушност. 989 01:29:32,994 --> 01:29:35,994 Није добро. Никада га раније нисмо играли. 990 01:29:35,994 --> 01:29:39,953 Не! Без изговора. Играј, младићу. Јаче, теже! 991 01:29:46,994 --> 01:29:50,527 Даме и господо! Ово је последњи плес! 992 01:29:50,527 --> 01:29:52,495 У А-дуру! 993 01:30:23,527 --> 01:30:24,494 Шта се десило? 994 01:30:24,594 --> 01:30:26,858 Ништа. морам да идем. 995 01:30:26,994 --> 01:30:27,961 Сада? 996 01:30:29,527 --> 01:30:31,094 Мој воз полази у 4:30. 997 01:30:31,094 --> 01:30:33,527 Ниси могао да промениш ствари? 998 01:30:33,527 --> 01:30:34,960 бр. 999 01:30:37,994 --> 01:30:39,962 Даме и господо, нема више изговора! 1000 01:30:43,994 --> 01:30:46,963 Не говори више. Само иди. 1001 01:30:59,994 --> 01:31:04,954 Фантастично! А сада велико откриће! 1002 01:31:07,994 --> 01:31:09,962 Поздрав за нови дан! 1003 01:31:12,994 --> 01:31:14,484 Бриљантна идеја. 1004 01:31:14,594 --> 01:31:17,961 Даме и господо, полонез! 1005 01:31:53,527 --> 01:31:55,256 Зар нису сви срећни? 1006 01:31:55,393 --> 01:31:58,487 Кад бисмо само могли да славимо у Варшави... 1007 01:32:02,994 --> 01:32:04,484 Па, докле год сам овде, 1008 01:32:04,694 --> 01:32:07,492 можете рачунати да ћете добити лепу собу. 1009 01:32:07,994 --> 01:32:08,961 Хвала. Довиђења. 1010 01:32:12,193 --> 01:32:16,527 Сачекај мало! 1011 01:32:16,527 --> 01:32:20,258 Да ли би дао моју љубав до Ујаздовског улице? 1012 01:32:54,393 --> 01:32:55,485 Дођи овамо. 1013 01:32:58,994 --> 01:33:03,527 Дај ми то. Предомислили сте се! 1014 01:33:03,527 --> 01:33:04,694 ста? 1015 01:33:04,694 --> 01:33:06,491 Зар не знаш? Немој ти! 1016 01:33:11,527 --> 01:33:13,859 Једини разлог зашто сте дошли је јер си добио отказ! 1017 01:33:39,393 --> 01:33:42,487 Држи се! Молим те, престани! 1018 01:33:51,527 --> 01:33:53,495 Хеј, пази! 1019 01:33:57,527 --> 01:33:59,495 Стани, или ћу пуцати! 1020 01:34:11,894 --> 01:34:13,259 Будите опрезни! Он је наоружан! 1021 01:34:41,994 --> 01:34:43,293 Није могао далеко стићи. 1022 01:34:43,293 --> 01:34:43,994 Видео сам га. 1023 01:34:43,994 --> 01:34:44,961 Овуда!